حدودا ساعت چند سر صحنه ي جرم رسيديد ؟
21:30.
. يکم بعداز ساعت 10 شب
دقيقا چطوري جايِ اون دخترو پيدا کردي ؟
. مخزن هاي اکسيژن رو ديدم
. صداي جيع و فرياد شنيديم
چندتا گلوله شليک شد ؟ - . چهارتا . . از جهت شمالي -
شيش تا ؟
شما بچه ها ؛ تويِ جنگل چيکار ميکرديد ؟
. داشتيم پياده روي ميکرديم
بچه هاي خانواده ي " اوانز " داشتن از کتابخونه . به خونه برميگشتن که ماشينِشون خراب ميشه
داشتم با ماشين اونا رو برميگردوندم . که اون تماس گرفته شد
جيم " ؛ مگه نگفتي بعداز ساعت 10 " سر صحنه ي جرم حاضر شدي ؟
ممکنه اشتباه کنم ؛ اما فکر کنم کتابخونه ي اين شهر . ساعت 8 شب تعطيل ميشه
. خيلي خب ؛ فعلا ديگه کافيه
به والدينتون اطلاع داده شده ؛ . و اونا تو خونه منتظرتون هستن
. معاون " کارتر " شما رو با خودش ميبره
ميتونيم کلانترو ببينيم ؟ - . متاسفم بچه ها . . الان نميشه -
. اين حرفا همه اش يه مشت چرندياته
. . سوء استفاده ات از رويه ي موجود نشون ميده که
! يه ثانيه صبر کن ببينم . فعاليت پليسي بود که امشب جونِ اون زنو نجات داد
. . آقاي " لوبتکين " ؛
ميخوام گزارشتون از حوادث امشب ؛ . فردا صبح ساعت 10 ؛ رو ميزم باشه
. . جيم " . . سياست کاري بهمون امر ميکنه که "
براي بحث در مورد اين مشکل ؛ . . . جلسه اي با شوراي شهر داشته باشيم
. خب ؛ هرچي سياست ديکته ميکنه اجراش کنيد
. تو بدجوري خسته اي . به مدتي استراحت احتياج داري
. نشان و اسلحه اتو بده
تو رسما ؛ تا برگذاري جلسه ي بازپرسي . از پستِت تعليقي
. بيدار شدي خوب خوابيدي ؟
شما . . زندگيمو نجات داديد ؟
نه ؛ آدمايي که پيدات کردن . جونتو نجات دادن
چند نفري از کلانتري ميخوان باهات حرف بزنن ؛
. البته هروقت که آمادگيشو داشتي . . .
. ميتونم بهشون بگم که منتظر بمونن
چيزي ميل داري برات بيارم عزيزم ؟
. آبميوه
. بخش ناتواني جنسي از اونطرفه
. چه بامزه
خيلي خب ؛ باتوجه به نتيجه ي آزمايش خون . و عکسِ اشعه ي ايکس . . " لوري " انسانه
غيرممکنه ؛ اگه اينطوره ؛ پس چطوري وقتي ايزابل " لمسش کرد ؛ فلش زد ؟ "
. نميدونم
. اطلاعاتي که " مکس " ميخواستو بدست آورديم
. بيا از اينجا بريم بيرون . با اين شماره ي پُلي استري حال نميکنم
تا وقتي يه نگاه بهش نندازم . از اينجا نميريم
. حتي فکرشم نکن ! " مايکل " ! " مايکل "
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت دوازدهم " " ما ؛ خانواده ايم "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
کلانتر " والنتي " ؟ - بله ؟ -
بازرس " سوزان داف " ؛ . " از " اف.بي.آي
. خوبه . دوش گرفتين
کمکي ازم برمياد ؟
. آره فکر کنم
. لوري دوپري " دوباره گم شده "
. بله . . خودم اين موضوعو ميدونم - . . و براي پيداکردن اون دختر و دستگير کردن رُباينده اش -
قاضي " لوييس " قبول کرد که من ؛ شما رو دوباره به پرونده برگردونم . بازم از اين اسنک هاي هف/هف ها دارين ؟
. اينا ؛ شرايطي هستن که براي کار کردن با شما دارم
شما همچنان معلق هستيد ؛ . پس ؛ تصميم گيري با منه
شما به دستوراتم عمل ميکنيد ؛ . و وقتي احتياج شد ؛ ازم پشتيباني ميکنيد
. روز شانسمه - . هي . . از ديدن برنامه ي " اوپرا " که بهتره -
گوش کن بازرس " داف " ؛ يه عالمه معاون کلانتر دارم . که از خداشونِه که به شما کمک کنن
ميدوني چيه ؛ از روراستي خوشم مياد ؛ . پس . . منم روراست حرفامو ميگم
. اين دومين پرونده ي منه
اوليش ؛ يه آدمرُبايي بين ايالتي بود . که بدون هيچ مشکلي به خيروخوشي تمومش کردم
دوست دارم جنايت کارها رو بگيرم و ميخوام . تا 35 سالگي ؛ دستيار اولِ رئيس کل باشم
معنيش اينه که وقتي به کمک احتياج دارم . هرکاري ميکنم تا کمکي که ميخوامو دريافت کنم
پس ؟
. واقعا رُک و راست حرفاتو گفتي
. و ؛ اينم يه مقدار ديگه حرف رُک و راست . شما قهوه ي فوق العاده وحشتناکي درست ميکنيد
جدي ؟
پس صبر کن که مزه ي قهوه اي که . تو کلانتري درست ميکنيمو بچشي
. يالا ديگه . بايد يه دخترو پيدا کنيم
" Javlar , jag missade bussen "
! خداي من ! الکس " ! " خداي من "
! خيلي دلم برات تنگ شده بود سفرت تا خونه چطور بود ؟
خب ؛ پروازم از " استوکهولم " ؛ . . يه ده ساعتي تاخير داشت . . خب
" viken javla rora " ! عجب وضع افتضاحي . .
" hur ar det ? "
وقتي رفته بودي ؛ . سايت هاي " سوئدي " رو نگاه ميکردم
خب ؛ پس اگه اينطوره ؛ "tack bra".
ممنون ؛ خب ؛ بگو ببينم ؛ خورشيد بالاي افق ؛ در نيمه شبِ تابستان رو ديدي ؟
. " اينقدر اذيتش نکن " فريدا
حالا . . بگو ببينم ؛ پسراي وايکينگ جذاب بودن ؛ هان ؟
خب ؛ ميتوني بعداز اينکه اسلايدهاي منو ديدي . درموردش تصميم بگيري
! خيلي هيجانزده ام
بقيه چطورن ؟
. کلانتر " والنتي " ديشب از کار معلق شد خبرشو تو روزنامه ي امروز صبح نوشته . . خب ؛
راستي ؛ اون دختري که از بيمارستان فرار کرده بودو پيدا کردن ؟
نه . . و مردم ميگن که ؛ ميدوني ؛ هرکسي که . اون دخترو دزديده . . ممکنه دوباره برگرده
. . " نگاه کن . . " مکس
. بهت احتياج داره
الکس " ؛ خيلي از ديدنت خوشحال شدم ؛ " . بعدا ميبينمتون
. من همه اش يک ماه نبودم - . بيا بريم سراغ ماشين خودکار فروشِ اغذيه -
. تو برو . . منم ميام پيشت
مکس " حالت خوبه ؟ درمورد اتفاقي که افتاده " تو روزنامه خوندم ؛ " ايزابل " حالش چطوره ؟
. ما خوبيم . اين " والنتيِ"ـه که نگرانشم
. حتي نميتونم تلفني باهاش صحبت کنم - . متاسفم . . واقعا وحشتناکه -
. . کايل " ؛ "
. ساندويچ مرغ با سوسِ مايونوز اضافه . .
ببينم ؛ اصلا قصدشو داشتي که درمورد چيزايي که . . تو صفحه ي اول روزنامه نوشته بهم بگي يا
کايل " ؛ البته که ميخواستم درموردش بهت بگم ؛" . بعدا باهات درموردش حرف ميزنم
من الان فقط به عنوان محرم اسرارِ تحسين شده ؛ . . به اينجا آورده شدم
. پس . . وقتم الان واقعا متعلق به خودم نيست . .
ظاهرا وقتتون متعلق به قاضي اي به اسم . لوييس"ـه "
. اون قاضي ؛ چيزايي که ما ميدونيمو نميدونه
ميدونم ؛ اما اينم بدجوري آزارم ميده . که نميتونيم حقيقتو بهش بگيم
خب ؛ همونطوريکه شما بچه ها ميگين ؛ . خفن مزخرفه
کلانتر ؛ اون گزارش پس زمينه اي که ازت خواسته بودم کدوم گوريه ؟
بازرس " داف " ؛ اين پسرم " کايلِ"ـه . " کايل " ؛ بازرس " داف " ؛ از " اف.بي.آي "
. سلام . از ملاقاتت خوشوقتم
. تو هم درست شبيه باباتي
. متشکرم . بايد برم . . براي کلاس ديرم شده
. از ملاقاتتون خوشوقتم
ميشه يه نگاه به اونا بندازم ؟
تونستيم يه اثر کفِ کفشِ بدربدخور . . از اونجايي که دختره دفن شده بود پيدا کنيم
و همينطور يه مقدار الياف مصنوعي که از چسب هايي که . ازشون براي بستن دخترک استفاده شده بود ؛ بيرون کِشيديم
و . . شما بگيد ببينم ؛ آخرين خبرايي که از " لوري دوپري " داريد ؛ چيان ؟
افرادم الان دارن روي اثر انگشت هايي که از اتاقِ . بيمارستاني که توش بستري بود پيدا کردن کار ميکنن
آخرين آدرسي که ازش بدست آورديم ؛ . بيمارستان روانيِ پاين کرساِ براونسفيلد در ايالت تگزاسِه
که بعلت اسکيزوفرني پارانويايي اونجا بستري بوده ؛ . هيچ سابقه اي از والدين يا قيم هم ذکر نشده
و ؛ يک هفته قبل از اينکه رُبوده بشه ؛ . از اون بيمارستان رواني فرار کرده بوده
. دکترهاش دان آخرين سوابق بيماريشو فکس ميکنن
. يه کُپي از اون گزارش هاي پزشکيو برام بفرست
. باشه
. " جنگل هاي فريژر " . " يه چيزيو حتما بايد ببيني ؛ ميم "
اين چطوره ؟
. ديشب اينجا نبود
اگه اينطوره ؛ پس واسه چي داري نزديک صحنه ي جرم ؛ کنجکاوي ميکني ؟
خب ؛ اگه من حواسم به خودمون نباشه ؛ پس کي بايد اينکارو برامون بکنه ؟
کسي تو رو ديده ؟ - . نه -
مطمئني ؟
گوش بده " مايکل " ؛ . نميتوني ديگه اينکارو بکني
. الان ديگه پاي " اف.بي.آي " وسط کِشيده شده
. همينطورياس که دردِسر شروع ميشه فهميدي ؟
. آره
. اگه چيزي خواستم ؛ بهت زنگ ميزنم
. هنوز غذامو تموم نکرده بودم
. باشه
. ديروقته
براي امتحان تاريخ مطالعه کردي ؟
آره خب ؛ ميخواستم بعداز اينکه شيفتِ کاريم . تموم بشه ؛ بهش برسم
ميشه يه نوشابه ي ديگه بهم بدي ؟
. مکس " ؛ تو از ساعت 6 تا حالا اينجا نشستي "
. نميخوام خونه برم
. " يه آدم خطرناکي تو اين شهره " ليز
کسي که همچين بلاييو . سر يه آدم بي دفاع و بي گناه مياره
. پس بخاطره همينه که اينجايي . نگران من بودي
. ازت ممنونم
. يه لحظه
بدجوري هوس کردم از اون . حلقه هاي ادويه دارِ زُحل بخورم
متاسفم " شان " ؛ . اما آشپزخونه تعطيله
اي بابا . . خيلي خب . . باشه ؛ اووم ؛ . پس بجاش ؛ پايِ خرده سياره ميخورم
آخرين تکه از پايِ خرده سياره . ساعت 6 فروخته شده
چرا بايد اينقدر بي رحم باشي " پارکر " ؟
فردا برگرد " شان " ؛ باشه ؟ . ده درصد هم بهت تخفيف ميدم
. بيست درصد
. " شب به خير " شان
خيلي خب ؛ ميدوني چيه . . کتاب هام طبقه ي بالان ؛ . و دو تيکه پايِ خرده سياره هم تو يخچالِه
. ميتوني تا هروقت دلت بخواد بموني
! خواهش ميکنم ديگه دنبالم نگرد
اوضاع و احوالت چطوره ؟
. نميتونم دست از فکر کردن به اون دختر بردارم
. خب . . خوشحالم که اومدي
. منم همينطور . ممنون . .واقعا به اين مهموني احتياج داشتم
. خيلي خب ؛ يه پيش غذاي ماهي سوئدي ."اينم کاسه هاي سوئدي از فروشگاه " آي.کي.اي.اِي
و يه سيني مزه هم بعدش ميارم ؛ . البته به شرطي که يخ نزده باشه
آهان . . ميدوني چيه ؟ شماها بچه ننه اين ؛ . . بخاطر اينکه بعداز گذروندن يه زمستون تو سوئيس
. اين آب و هوا ؛ تازه برام خنک حساب ميشه . .
. "ديگه حسابي ما رو درجريان امور گذاشتي " الکس
آره . . خب . . ميدوني ؛ . خواستم شماها هم حس اونجا بودنو داشته باشيد
. لوري " ؛ بايد دکتر بري "
. نه ؛ نه ، نه . اونا به بيمارستان ها نفوذ کردن
. نترس . آدماي زيادي هستن که ميخوان کمکت کنن
! نه ؛ نه ! غير از شما کسي نبايد بدونه که من اينجام
. شما پيدام کردين
اگه براي اونا کار ميکردين ؛ . محال بود نجاتم بدين
ميتونم بهتون اطمينان کنم ؟
. بله . ميتوني بهم اطمينان کني
حالا بگو ببينم ؛ داري درمورد آدمي که اين بلا رو سرت آورده حرف ميزني ؟
بيشتر از يک نفر بودن ؟
. همه در مورد مردي که منو دزديد ازم ميپرسن
بهم ميگن اون مرد بلند بود يا کوتاه ؛ يا اينکه چاق بود ؛ يا لاغر ؟
. اما اون موجود ؛ انسان نبود
. يکي از اونا بود
. اونا از اينجا نيستن
بله ؟
همين الان متوجه شدم که تعدادي از . . خدمه ي ساخت و ساز
روي اون بخشي از بزرگراه . . . که به جنگل هاي فريژر متصل ميشه کار ميکردن
درخواست کردم تمام کارگرها براي بازجويي . به اينجا آورده بشن ؛ پس به کمکت احتياج دارم
نميشه بذاريش براي فردا ؟ - . وقتي تصميم گيري با منه ؛ نخير ؛ نميشه -
. فکر ميکردم باهمديگه توافق کرديم کلانتر
ميتونم روت حساب کنم يا نه ؟ - . آره . . الان خودمو ميرسونم -
داري ميري ؟
. فعلا نه
گوش کن ؛ . . اگه ميتوني به من اطمينان کني
پس ميتوني به آدمايي که به نظرم خوبن و . . ميتونن کمکت کنن هم اعتماد کني . . درسته ؟
. من جواب ميدم . . من جواب ميدم
. الو . . اوه . . بله . . سلام . . کلانتر
. بله . . حتما . يه لحظه گوشي
. ايزابل " ؛ با تو کار دارن "
الو ؟
. آهان . . باشه . . الان خودمو ميرسونم
ايزابل " ؛ همه چي روبراهه ؟ "
. آره . . حتما . والنتي " ميخواد الان يه کاري براش انجام بدم "
. " خيلي ازت معذرت ميخوام " الکس - . خودتو ناراحت نکن -
. شايد يه بار ديگه بتونيم اينکارو بکنيم
آره ؛ درسته . . هروقت که وقتِشو داشتي . بهم بگو
. خب ؛ فکر کنم سفر حسابي بهت ساخته . خيلي خوشگل شدي
. ممنون . . درسته . . خيلي حس خوبي دارم . بعدا ميبينمت
. آره . . بعدا ميبينمتون
. باي
هي . . " ليز " ؛ سيم دوره داري ؟
. آره ؛ دارم . ميرم بيارمش
ببخشيد ؛ تو اينجا چيکار ميکني ؟
. گرسنه بودم
اين تعطيلات آخر هفته ؛ . قراره نمايشگاه ماشين برگذار بشه
هان ؟
. ميخواستم برم يه سري به اونجا بزنم
سيم دوره کجاس ؟
تو هم ميخواي بري ؟
نميدونم . . ماشين ها . . ميدوني ؛ . من . . شايد رفتم يه سري به نمايشگاه زدم
با من ؟
هي . . " ليز " ؛ مايع تميزکننده اي چيزي داري ؟ . آخه لنز کثيفه
. " شان " - . " آليس " -
. هي . . بامزه اس . از وقتي انداخته بودنت بيرون اين کلمه رو نشنيده بودم
تو آشپزخونه ؟ - . ممنون -
بابت اينکه ازم دعوت کردي ممنون ؛ . اما فکر نکنم بتونم باهات بيام
بخاطر اون پسره اس که قبلا اونجا باهات بود ؟
مکس " . . خب ؛ آره ؛ موضوع اينه که ما ؛ " . . ميشه بگي نصفه نيمه با همديگه بوديم
و رابطه ي الانمون از جنسِ عاشقانه نيست ؛ . . . . اما درگذشته رابطه ي عاشقاه داشتيم
. و نميدونم درآينده چه تصميمي ميخوام بگيرم . . ما دوستيم . . ميدوني
. دوستاي خوب همديگه ايم
. مسئله اي نيست . بابت شام هم ممنون
. هي " پارکر " . . بيا بريم
. يه مقدار استکيتل برام بردار
. نه ؛ نبايد رو آبنبات از اين چيزا بخوري
. چرا ؛ ميخورم - . . دوتا زير سن قانوني تو ماشينِ کلانتر بودن -
. و شنيدم يه گلوله به فاصله ي کم از جلوشون رد شده
. خيلي ساده بگم . . رفتار ديوونه واره
خب ؛ باباشم ديوونه بود ؛ . و اين جور چيزا هم که ارثين
و بگو ببينم ؛ يعني فقط منم که اين سئوال . . براش مطرحه که چرا کلانتر
نيمه شب ؛ اون بچه ها رو ؛ . . تو جنگل اسکورت ميکرده ؟
خب . . اون دختره " اوانز " رو تاحالا ديدي ؟ . شبيه سوپرمدل هاس ؛ روي تمام بدنش کلمه ي " دردسر " نوشته شده
خب . . " نانسي ان " ؛, . تو بايد متخصص هتک ناموس دختراي نابالغ باشي
. . آخه فکر کنم بايد يه عالمه در اينمورد تحقيق کرده باشي
وقتي فهميدي که شوهرت . . با اون دختره ي پرستار بچه ميخوابيد . . درسته ؟
خب ؛ اول اينکه مشخصه که تو . هيچي از " جيم والنتي " نميدوني
. والا ؛ اينقدر چرند نمي بافتي
اينو ميخوام بعلاوه ي . دوتا بليط بخت آزمايي لطفا
. لوري " بسّه " . دستات به خونريزي افتادن
. نه ؛ نه ؛ بايد بيارمشون بيرون . اونا ؛ اون چيزا رو زير ناخن هام کردن
. اونا اين بلا رو سرم آوردن
چيکار کردن ؟
. خيلي سردمه . خيلي سردمه
. " لوري "
اونا چه بلايي سرت آوردن ؟
. بهم سوزن فرو کردن . يه چيزاييو تو بدنم جاگذاشتن
ميبيني ؟
. من که چيزي نميبينم
. اونجاس
. من ديوونه نيستم
اونا انداختنم تويِ يه بيمارستان رواني ؛ . اما من به اونجا تعلق نداشتم
لوري " ؛ برو تو اتاق خواب ؛ باشه ؟ "
. تا وقتي که بهت بگم همه چي روبراهه بيرون نيا
. يه پيام از " والنتي " گرفتيم چه خبره ؟
. لوري دوپري " اينجاس "
لوري " ؟ " . لوري " ؛ ميتوني بياي بيرون . . چيزي نيست "
مکس " رو يادته ؟ اون شب ؛ اونجا بود ؛ " . اينم دوستمون " مايکلِ"ـه
. هي
! تو ؛ بهم نزديک نشو ! تو مُردي ! تو مُردي
! " نه ؛ " لري ! " لري "
! " نه . . " لري
! لعنتي
! کمک . . کمک ! کمکم کنيد
! هي ! کمک . . کمک ! يکي کمکم کنه ! يکي کمکم کنه
. . گوش کن . . مگه کار ديگه اي داشته باشي
. اوه . . نه
. نه ؛ کاري ندارم ؛ فقط يه چندتا نامه رو بايد تموم کنم . پس . . فردا ميبينمت
. باشه
کلانتر ؛ دختره همين الان گذاشت و رفت ! يه دفعه اي رفت ؛ . مکس " و " مايکل " دارن سعي ميکنن بگيرنش "
. دارم ميام
. کلانتري
چي ؟ کجا ؟
. هي . . نگران نباش . نميخوام بهت صدمه بزنم
! نه
! آروم بگير
حالت خوبه ؟
. کمکم کنيد ؛ کمکم کنيد . . بيگانه هاي فضايي دارن ميان . کمک کنيد ؛ دارن ميان ! بيگانه هاي فضايي دارن ميان
. بريد عقب
! تويِ اين خونه ! بيگانه هاي فضايي به اين خونه اومدن
. بيگانه هاي فضايي تو اين خونه ان
اون مرد ؛ اون جا نگهم داشت ؛ . تا اونها بيان و بگيرنم
. مردم . . همين الان برين پي کارتون
. راه بيفتيد
بهم گفت خطري تهديدم نميکنه ؛ . بهم گفت ميتونم بهش اطمينان کنم
. نميفهمه داره چي ميگه
. بهم گفت ازم محافظت ميکنه
. من تويِ اين خونه مخفي شده بودم . . شماره ي 14 ؛ خيابان " اوليو " ؛ مبل قهوه اي
مبل قهوه اي ؛ پرده هاي سبز رنگ ؛ . پرده هاي راه راهِ سبز رنگ ؛ کاغذ ديواري راه راه
. بيگانه هاي فضايي دوستاي اين مَردن
واقعيت داره ؟ اين دختر اونجا بوده ؟
اين موضوع حقيقت داره ؟
قرارهايي که باهمديگه گذاشته بوديم . ديگه به آخر رسيدن کلانتر
چطوري پيداش کردي ؟
. من پيداش نکردم . خودش سراغم اومد
و در اون لحظه ؛ اين فکر به ذهنت نرسيد که چه ميدونم . . مثلا با پليس تماس بگيري ؟
. يا مثلا با . . من
چه رابطه اي با بچه هاي اين شهر داري کلانتر ؟
وقتي وکيلم اينجا بود ؛ . فرصتشو داشتي که ازم سئوال بپرسي
. تو براي تحقيقات مزاحمت ايجاد کرد . کارتو از دست خواهي داد
. . بازرس " داف " ؛
. ميفهمم که چرا اينطوري رفتار ميکني . .
و اگه من جات بودم ؛ . منم همين کارو ميکردم
. اما بابت اين که به من اطمينان کردي ؛ خودتو سرزنش نکن
. . ممکنه الان اينطوري بنظر نياد
. اما من ؛ يکي از آدم-خوبام . . .
آرزوم اينه که " کايل " درک ميکرد . که " مکس " از کجا مياد و چرا اينطوريه
خب ؛ ميدوني ؛ فکر کنم بعضي چيزا . يه ماهه عوض نميشن
. خيلي بده
خيلي خب ؛ اين خانواده ايه که اونجا . . مهمونشون بودم ؛ " اولسون ها " ؛
و اونا تو شهر " اوپسالا " زندگي ميکنن . . که در شمالِ " استوکهولم " قرار گرفته
و اون " جانِ"ـه ؛ " گوستاو " ؛ " ربکا " ؛ . ماتياس " و " کيکي " کوچولو "
ميدوني ؛ از طرف ديگه ؛ . کايل " هم کاملا حق داره که عصباني باشه "
. موضوع پيچيده اس
. ببخشيد - . مسئله اي نيست -
. خيلي خب . . بِنال بينم
. اون " لينا"س . ما يه رابطه ي از راه دور داريم
حالا که حرفش شد ؛ چي بين تو و " شان دِلوکا " ميگذره ؟
! اين چه حرف چندش آور و مزخرفيه ؟ - نه ؛ بگو يگه . .بهم دروغ نگو ؛ باشه ؟ -
شما دوتا رو ديدم ؛ . و به نظرم يه جرقه اي بينتون بود
نه ؛ نه ؛ ميتونم بهت اطمينان بدم . که بدون شک هيچ جرقه اي بينمون نيست
حالا خودت چي ؟
. ديشب جلوي " ايزابل " خيلي خونسرد بودي . فکر کنم توجهش بهت جلب شد
خب ؛ ميدوني چيه ؟ " ايزابل " حرف نداره ؛ اما دنبالش افتادن . و موس موس کردن ؛ کاريه که از " الکسِ " قديمي برمياد
اما " الکس ويتمنِ " ديد ؛ روي اون کوه عظيم اسنوبوردکرده و نزديک بوده مُچ دستش بشکنه
ببينم ؛ من تو رو ميشناسم ؟
. خب ؛ آره . . آره . . ميشناسي
اما ميفهمم چي ميگي . . بعضي وقتا تو آينه که نگاه ميکنم . خودم هم خودمو نميشناسم
. خداي من
. آره . . شفقِ شمالي . نميتونم توصيفش کنم
اساسا ؛ موضوع اينه که وقتي به آسمون نگاه ميکني ؛ . . درواقع ذرات باردار خورشيدي رو ميبيني
. . که با اتمسفر زمين برخورد ميکنن . .
و باعث ميشن هر رنگي که تصورشو بکني رو . بعداز برخورد به خودشون بگيرن
واقعا باعث ميشه متوجه بشي . که عجب دنياي بزرگي اون بيرونه
چه همه . . ؛ . . چه همه امکانات وجود داره
. چه همه . . چه همه تجربه هاي جديد درانتظارته
. زندگي
. همه اش اونجاس . . منتظرمونه
. " واقعا بايد سفر کني " ليز . هيجان انگيزترين کاريه که ميتوني انجام بدي
. آره . . يه روزي همينکارو ميکنم
. درسته . وقتي اتفاقات زيادي اطرافت درحال وقوع نباشن
ميشه حرف بزنيم ؟
. نه
. ببين . . بابت اتفاقي که داره ميفته متاسفم
. قراره جلسه ي استماع دادرسي برگذار بشه . ممکنه از کار ؛ بي کارش کنن
کايل " ؛ يه چيزايي تو دفتر پدرت هستن ؛ "
چيزايي که " مايکل " ؛ از اونجايي که اون دختر . دفن شده بود پيدا کرده
. چيزايي که مربوط به بيگانه هاي فضائيه
. . و اگه اون بازرس شروع کنه به گشتن - . ممکنه هويتِ واقعيت لو بره ؟ چه بد -
ممکنه پدرت به خودداري از ارائه ي دليل و مدرکِ جرم . متهم بشه
. اينطوري اوضاع براش بدتر از بدتر ميشه - . پس خودت يه کاريش بکن -
. من همين الانشم تحت مراقبتم
. اين ؛ بي خطرترين راهِ ممکن براي انجامِشِه
اگه تو وارد دفتر پدرت بشي ؛ . کسي بهت شک نميکنه
. کايل " ؛ به کمکت احتياج داريم "
. نامه ات به دستم رسيد چي شده ؟
. هيچي . نه . . نه . . اوم . . اينطور نيست
. . اين اواخر خيلي فکر ميکردم و
ببينم ؛ تاحالا خواستي " سوئد " رو از نزديک ببيني ؟
سوئد " ؟ "
. يا هرجايي
. . پرو " ؛ "
. . نيجريه " ؛ " . .
. . نيوزيلند " ؛ " . .
. حتما
اما نزديک ترين جايي که الان ميتونم برم . اتاقکِ گرنيليثِه
حالا چي شده که اين حرفا رو ميزني ؟
. . وقتي اين هفته " الکس " رو ديدم
. . فهميدم که . .
حقمونه که دنيا رو ببينيم ؛ . . . . حقمونه که روياهامونو به واقعيت تبديل کنيم
. ليز " ؛ همچين اتفاقي نميفته " - يعني نميتونيم اونطوري که ميخوايم زندگي کنيم . . چرا ؟ -
. چونکه اونطوري براي ماها جواب نميده . خودت که ميدوني
. . تو و " ايزابل " و " مايکل " و " تِس " ؛
شماها سر چيزاي زيادي فريب ميخوريد ؛ . و اين عادلانه نيست
. هيچ کدوم از اينا عادلانه نيستن
. . ليز " ؛ تو " . تو بايد " سوئد " رو ببيني
. . ما
. . من . جلوتو گرفتم
. " نه " مکس
. . کايل " درست ميگفت " - . اينطور نيست -
هرکسي با ماها تماس پيدا کنه ؛ . بالاخره يه جوري صدمه ميبينه
نميخوام 5 سال بعد ؛ . . چشاتو بازکني و ببيني
. که همه ي اتفاقات خوب زندگيتو از دست دادي
. تو بخشي از گروهِ مايي . هميشه خواهي بود
. . اما بايد اجازه داشته باشي که
. رشد کني . . .
چرا نميتوني همراهم بياي ؟
. بخاطر اينکه نميتونم . " اما مراقبت خواهم بود " ليز پارکر
. . هرجايي که بري مراقبتم
. و وقتي هم که برگردي ؛ اينجا منتظرتم . .
. " کايل " - . " بازرس " داف -
. تو نبايد اينجا باشي - . . ميدونم . . اه -
. پدرم بايد کارت گزارش مدرسه امو امضا مي کرد
يک هفته پيش اون گزارش وضعيتو بهش دادم ؛ . فردا هم بايد تحويلش بدم
مطمئني اينجاس ؟
. بايد باشه . آره
ببينم ؛ واقعا داري اينجا دنبال چي ميگردي " کايل " ؟
. همينجا درست جلوي چشمامِه
. خب . . بذار ببينم اوضاع درسيت چطوره
. منم از مثلثات بدم ميومد
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - . فکر کردم ممکنه يه کم کمک بخواي -
. هرگز از اون حقه ي انجماد ذهني استفاده نکن - . " منحرف کردن ذهن " -
هرچي حالا ! ديگه از اين قدرت ترسناکِت روي من ! استفاده نکن ! باشه ؟ من ؛ خارج از محدوده ام
ميدوني . . اگه يه تشکر هم ازم بابت اينکه . نجاتت دادم ازم ميکردي ؛ کفايت ميکرد ها
. جدي ميگم
شهرت و اعتبار يک شهر ؛ براساس افرادي که براي . اِعمال قانون و پيروي از دستورات مورد اطمينان هستند ؛ ساخته ميشه
کلانتر " والنتي " ؛ اين اواخر بهمون نشون داده . که هيچ کدوم از اون دوکار رو نميتونه انجام بده
. . بنابراين ؛ توصيه ي
شورا اينه که ايشان ؛ بلافاصله و بي درنگ . . . از سمت خويش برکنار شوند
کساني که موافق هستن ؟ - . " آري " -
مخالف ؟
. پس ؛ تصميم هماني است که قبلا گفته شد
. ببخشيد که دير کرديم
چي شده ؟
. اونا کلانتر " والنتي " رو اخراج کردن
. نه
. نميتونن . نميتونن به اين راحتي يه کلانترو اخراج کنن
. اگه شوراي شهر باشن ؛ اين قدرتو دارن
در سالي که گذشت ؛ يه عالمه از آشغال بازي هاي شماها . زندگي من و پدرمو تحت تاثير خودشون قراردادن
. . تو و اون دوستاي مريخيت وارد زندگيمون شديد
همه چيو صاحب شديد ؛ . . . و تمام ذرات باقي مانده ي زندگي عادي ماها رو پاک کرديد
. زندگي هاي ماها ؛ ديگه به خودمون تعلق ندارن
بهم قول بده ؛ . بهم قول بده که به خانواده ام نزديک نميشي
بهم قول بده اين آخرين باريه که مجبوريم بخاطر تو . زندگي هامونو به خطر بندازيم
. نميتونم
از کجا بفهميم که اين چيه ؟
! آهان . . بايد از " اوانز " بپرسيم
حالا " والنتي " چيکار ميکنه ؟
ميدوني ؛ اين طور نيست که . پاشه بره يه جاي ديگه کلانتر بشه
. اون بخاطر ماها ؛ از همه چي دست کِشيد
اون از يه شغل مزخرف ؛ با حقوق کم . و ساعات کار طولاني دست کِشيد
. " مايکل " - چيه ؟ -
. ما به همين دليل به دنيا اومديم
. والنتي " ؛ خودش انتخاب کرد " . بذاريد کاري که کرده ؛ ارزش داشته باشه
فکر کنم يه ميکروسکوپِ قديمي . تو گنجه داشته باشم
. ما ميدونيم که سلول هاي بدنمون چه شکلين
اگه اين ماده از زمين نباشه و از يه سياره ي ديگه اومده باشه . بايد بين مولکول هاش با سلول هاي ما شباهت وجود داشته باشه
. يه نگاه بنداز - چي ؟ -
. مثل اينکه دارن به هيجان ميان و به همديگه برخورد ميکنن
قبلا که بهت گفتم " ايثل " ؛ . هيچ کدوم از اون جزوه هاي لعنتيتو نميخوام
! " ايمي "
يه قايق موتوري تو پارکِ کيهون هست . که منتظرمونه
. اونم تو ماه ژانويه - ! بدون هيچ شکي -
گوش کن . . من . . ؛ . " بابت دعوت ازت متشکرم " ايمي
. . امروز يه جورايي سرم شلوغه . . پس
براي چه کاري ؟
. ناودانِ خونه . ميخوام ناودان ها رو تميز کنم
واقعا ؟
. خب ؛ پس براي تميزکردنشون کمکت ميکنم
اوه . . ممنون . . ؛ . اما . . چيزي نيست خودم بهش ميرسم
. " تمومش کن " جيم . بذار دوستِت باشم
يه سالاد سيب زميني خيلي محشري اينجا دارم . که نميتونه تا هفته ي آينده صبر کنه
. مثل لشکر شکست خورده شدي
ميدوني ؛ جهت اطلاعت بگم " شان " ؛ همينطوره . و همچنان هم روز وحشتناکي دارم
ميخواي بشيني ؟
. نه . متشکرم
بايد چيزي که اذيتت ميکنه رو . با سوس خردل بنويسي
ببخشيد ؟
. بشين . . بشين . . بشين
. اين حقه ايه که عمه " ايمي"ـم ميزنه
اسم اونو ؛ با سوس روي اون تيکه گوشت خوشگل مينويسي . . ميجويش و قورتش ميدي
. اينطوري مشکلت حل ميشه
. نگو اينکارو تو دوران نوجوانيت انجام دادي
اونوقت ها سخت تر بود ؛ . آخه دوره ي من سوس خردل تو بسته بندي بود
. بيا ؛ بگيرش و اونکارو بکن . نگاه نميکنم
بهتر شدي ؟
. يه کم
ممنون که امروز براي اينکه کار خيري کرده باشي . منو انتخاب کردي
. از اون حرفا نزن که کلاهمون توهم ميره ها
. اين کار ؛ هيچ ارتباطي با خيريه نداشت
. آره . . حتما همينطوره
امروز بخاطر اين به خونه ات اومدم که . . ميخواستم روزمو با يه مَردِ خيلي خوب بگذرونم
. که البته تو بوسيدن هم کارش خيلي درسته
. تو کشوي پاييني کوفته قلقلي هست
. پيداش کردم
. وسايلمو جمع کردم . بعداز مدرسه از اينجا ميرم
چي ؟
ديشب ؛ وقتي گفتي ماها اومديم و . . زندگي هاتونو مالِ خودمون کرديم
. متوجه شدم که داشتي درمورد من حرف ميزدي
متاسفم از اينکه اينقدر بيش از حد اينجا موندم . که باعث شد از خوش آمد گوييت پشيمون بشي
. تِس " ؛ از اينجا نرو "
عيبي نداره . . ميدوني ؟ . حق داري که از خانواده ات محافظت کني
تو ؛ بخشي از همون خانواده اي هستي . که سعي داشتم ازش محافظت کنم
تاجايي که ميبينم ؛ تو ؛ تنها چيز خوبي هستي . که درمورد داشتن يه بيگانه تو زندگيم ؛ برام اتفاق افتاده
کايل " ؟ "
چيه ؟
. تو بدون شک ؛ آدميزادِ مورد علاقه امي
آره . . خب ؛ . تو هم مريخي مورد علاقه امي
ميدوني ؛ . ميتونستي از پات استفاده کني
. ميتونستم
ميتوني تصورشو بکني که توي همچين جايي زندانيت کنن ؟
. بدجوري حال گيريه
بنظر کار درستي نميرسه ؛ . اينکه وسايل خصوصي و صميمانه ي اين آدما رو بگرديم
! آره
. نه
. " مايکل " . اينا پُر از وسايل شخصين
. . نگاه کن . . اينجا
. اينو ببين
! خداي من ! درست شبيهِ توئه
. اين . . منم